2025年3月，北京师范大学法学院肖萍副教授的译著《精解传闻证据规则：第二版》由中国法治出版社正式出版发行。本书是日本著名刑事法学家后藤昭教授多年致力于刑事诉讼法以及证据法研究的成果。

传闻证据规则是限制在法庭外获得的陈述成为证据的规则，历来在英美证据法中占有重要地位。日本于1948年制定的刑事诉讼法从美国法中引入了该规则，但在承继该规则的过程中加入了日本特色。

本书意在尽可能明确作为传闻证据的概念基础的陈述、陈述证据、待证事实等概念，并从基本概念及其辨析入手，深入探讨传闻证据规则，详细论述传闻证据规则的例外，同时指出读者在学习传闻证据规则时容易产生的各种误解。书中内容以法条解读为基础，结合学术理论和司法实践，进行了全面阐述。此外，本书不仅系统论述了日本传闻证据规则，还对美国传闻证据规则及德国直接言词原则进行了对比分析。为了帮助读者更好地理解和掌握知识点，书中收录了包括传闻例外规定适用的重要案例，其中不乏基于判例或司法考试真题改编的例题，紧贴司法实践，初步回答了日本法律实务中探讨的重要问题。因此，通过本书亦可窥见日本刑事司法实践的现状及问题。

尽管我国尚未确立传闻证据规则，但在以审判为中心的司法制度改革中，研究这一规则显得尤为重要。在此背景下，肖萍副教授翻译出版后藤昭教授的《精解传闻证据规则：第二版》一书具有重要的学术和应用价值。该译著忠实呈现了后藤昭教授的学术思想，准确传达了其核心概念，不仅有助于业界了解日本传闻证据规则的理论研究与司法实践，还为我国刑事证据规则体系的完善及刑事司法制度改革的探索提供了有益参考。