4月2日，意大利驻华使馆举行《意大利刑法典》新中文版介绍活动。以《意大利刑法典》中文译本出版为契机，为推动中意双边刑事司法学术交流，意大利驻华使馆邀请了《意大利刑法典》译者，北京师范大学法学院暨刑科院黄风教授、杨超副教授参加活动。当天到场出席活动的人员约七十多人，包括来自于欧盟驻华使团、最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部、知名律所的实务代表，以及“京师外国刑法典译丛”编审委员会与编译委员会的成员、国家法官学院、法律出版社、北京师范大学、云南师范大学等学术代表。此外，活动还邀请了包括意大利法官培训学院、意大利路易斯大学、罗马大学、罗马三大、米兰大学等数所意大利高校师生线上参加。活动由意大利驻华使馆Raffaello GIROTTO 法律专员担任主持人。

活动伊始，意大利驻华大使Massimo AMBROSETTI先生发表欢迎致辞，大使表示，中意两国有着深厚的法学文化交流历史，《意大利刑法典》最新中文版本的出版是两国间交流延续的标志性成果，为两国法律文化的交流搭建了一座坚实的桥梁。大使希望，未来两国能够继续加强司法、经济、文化等各领域的合作交流。

意大利驻华使馆文化中心主任 Federico ANTONELL教授表示此次是意大利刑法典第三次中文翻译，非常感谢中国各位刑法学者对意大利刑法典的贡献，意大利一直非常重视和中国的法学交流，无论是民法、合同法还是刑法。意大利刑法典的中文翻译不仅让两国的法律界人士得以更深入地了解彼此的法律体系和文化背景，还能够增进两国之间的友好合作，对双方的发展具有深远意义。

活动第二项是由中方学者及译者发言。首先，宣读中国刑法学研究会名誉会长、“外国刑法典译丛”学术顾问高铭暄教授发来的贺信。贺词中，高铭暄教授祝贺《意大利刑法典》新中文版顺利出版。他提到意大利是现代刑法学的故乡。同时，与欧洲其他国家相比，中国与意大利与的法学学术交流起步较早，在上世纪80年代通过时任中国政法大学校长江平先生赴意访问，建立了中意法学交流与合作机制，双方由此交流合作日渐深入，给中国培养出了一批优秀的法学人才。高铭暄教授也表示，希望能够延续之前意大利刑法学和中国刑法学互相交流学习的传统，将来继续进行更为密切的交流。

最高人民法院大法官、“外国刑法典译丛”总主编胡云腾先生希望能够以刑法典翻译为契机，推动中意刑法学交流。胡云腾大法官表示中意两国刑法学交流源远流长，成果斐然。双方在刑法学领域中多个问题都有着共同的利益也有着不同的见解，加强交流和合作以进一步促进双方的互融互通。

北京师范大学法学院暨刑科院黄风教授作为译者以“中国法学家眼中的意大利刑法”为题，不仅在宏观层面梳理了中意两国几十年间在学术、司法合作领域的发展过往，回顾双方在合作中取得的成果；同时在微观视角，分析了中意两国对死刑适用不同的伦理观念，又以《意大利刑法典》“黑手党型集团”与中国《刑法》“黑社会性质的组织”两个罪名为例，从刑事立法技术角度分析介绍了两国在履行国际公约，承担成员国法律义务，打击跨国有组织犯罪方面，相似的刑事政策、立法技术和刑罚措施。最后，黄风教授表示，正是意大利刑事法律中蕴含的刚柔并举与理性光芒，奠定了中意法律交流学习的基石。

北京师范大学法学院暨刑科院教授、“外国刑法典译丛”编辑委员会代表周振杰教授在发言中表示，希望通过外国刑法典的翻译，推动刑事法治现代化。通过翻译和学习不同国家的刑法典的精髓之处，能够回应本国的刑法典短板，促进法治建设的现代化，也有利于推动全球法治事业的进步。

法律出版社的朱峰女士作了“联通内外法学 共享法治成果”的发言，她提到法律出版社一直致力于推动中外法学知识交流，也希望本次出版的最新版意大利刑法典能够成为各界研究和学习刑法的重要工具。

北京师范大学法学院暨刑科院的杨超副教授发言，首先感谢了中意两国之间悠久良好的学术交流。通过交流。一代代青年学子得以在不同文化环境与视角中交流学习，进一步促进了双方的了解互信。随后，杨超副教授以《意大利刑法典》中“黑手党型犯罪集团”为切入点，分析了意大利打击黑手党型犯罪集团的立法特征，介绍了新近意大利刑事立法以经济刑为重要措施，惩治黑手党型犯罪集团的特点。

活动第三环节，来自意大利高校的三位教授分别从不同角度介绍《意大利刑法典》的沿革情况。罗马路易斯大学的Antonino GULLO教授以“意大利反行贿立法：预防与打击”为题发表了讲话，他首先表示《意大利刑法典》翻译成中文促进了交流，克服了语言以及其他障碍，使刑事合作变得更加容易。随后GULLO教授对意大利现行的反腐败立法进行了总体概述，包括公共部门预防腐败的措施和规则，也包括刑法层面。那不勒斯第二大学的Stefano MANACORDA教授则重点谈了意大利法律体系中关于文化遗产刑事责任的立法发展。他表示意大利和中国是全球拥有世界文化遗产排名前两位的国家，从刑法角度加大对侵犯文化财产的保护，对两国而言都有着极为重要的意义。米兰大学的Stefano ZIRULIA教授则围绕着《意大利刑法典》中环境犯罪的刑事立法技术的最新特点及刑罚措施做了介绍。

在双方线上线下热烈友好互动的氛围中，《意大利刑法典》新中文译本介绍活动顺利结束。